少女折寿中是什么意思

用于调侃日语歌曲听译误差造成的搞笑效果，特指《东方Project》相关二创场景。后来延伸为对任何‘听起来像中文但实际意思离谱’的日语空耳的统称，带有自嘲式幽默。

热词出处

源自日本同人游戏《东方Project》角色曲《少女綺想曲》的日语空耳（谐音恶搞）。原句‘少女綺想曲’（しょうじょきそうきょく）被中文听众谐音听成‘少女折寿中’，最早出现在2010年前后的弹幕网站ACFun和Bilibili音乐区，成为经典空耳案例之一。

起源与发展

从东方众小众圈层爆发，随着‘空耳文化’在B站等平台兴起，该梗被制成音MAD和鬼畜视频（如搭配角色咲夜甩飞刀的画面+‘折寿’字幕）。甚至反哺到日语学习圈，成为提醒新人‘空耳虽好玩别当真’的典型案例。

使用示例

“每次听这首OST满脑子都是少女折寿中，原歌词已经救不回来了！”

翻车例句

“奶奶今年八十了真是少女折寿中啊”（严重曲解原梗的年龄调侃，极易引战）

相关词

空耳、东方梗、德国BOY、淫梦民

吐槽

空耳是让你玩谐音不是让你折寿！建议把耳朵捐给需要听力康复的人谢谢！