codex cli怎么设置中文回复

要让 Codex CLI 默认用中文回复，其实不需要每次手动加提示词。核心是修改它的默认行为——让它把“用中文回复”当成铁律执行。否则模型很容易随机切换成英文，尤其是遇到代码片段或技术术语的时候。

说白了，不是改界面语言，而是让系统底层把“用中文输出”这条指令写死。下面三种方法，按推荐程度排序，挑一个适合你的就行。

方法一：改全局配置文件（永久生效，推荐）

这一步直接写死规则，以后所有命令都自动带中文指令，不用重复输入。

第一步：打开终端，执行命令创建配置目录（如果不存在）：
mkdir -p ~/.codex

第二步：用 nano 编辑器新建并写入核心配置：
nano ~/.codex/config.yaml

第三步：粘贴以下内容（注意缩进必须是空格，不能用 Tab）：
language_settings:
default_language: "zh-CN"
always_use_chinese: true
response_locale: "simplified_chinese"
interface_settings:
show_chinese_help: true

第四步：保存退出（Ctrl+O → Enter → Ctrl+X）。

，否则配置不加载。

方法二：用环境变量临时指定（适合调试或切换场景）

当你想临时测试不同语言、或在脚本里控制输出语言时用这个，不污染全局配置。

在当前终端里运行：
export CODEX_SYSTEM_PROMPT="你是一个专业的编程助手，请始终用简体中文回答，不要夹杂英文术语，代码注释也用中文。"

然后直接调用：
codex chat "解释一下这段 Python 代码"

注意：这个变量只在当前终端有效，关闭窗口就失效。如果想长期生效，把 export 命令加到 ~/.zshrc 或 ~/.bashrc 末尾，再执行 source ~/.zshrc。

方法三：在提问时加提示词（最简单，但每次都要写）

如果你只是偶尔用，不想动配置，就靠这一句兜底。

直接在问题开头加上固定前缀：
codex chat "请用简体中文回答：如何用 Python 读取 CSV 文件？"

这句必须放在问题最前面，中间不能换行，否则模型可能忽略。实测比“请用中文回答”更稳定，因为“简体中文”明确排除了繁体和英文混用可能。

验证是否生效

运行这条命令：
codex chat "你好，请告诉我你现在用什么语言回答我？"

如果返回是完整中文句子（比如“我正在用简体中文回答您”），说明配置已起效。
如果返回英文或乱码，先检查终端是否设为 UTF-8 编码——Windows 用户在 PowerShell 里运行：
$OutputEncoding = [System.Text.UTF8Encoding]::new()