网络热词生肉是什么意思

“生肉”这个词，最早是指未经翻译或解说的原始外语内容。后来大家都觉得这个词很形象——就跟没煮过的肉一样，生硬、难嚼、需要自己加工。它的反义词“熟肉”就好理解了，配上字幕或注解的版本，直接下咽不费劲。

热词出处

这个词最早可以追溯到2009年的日本动漫字幕组。当时圈内用“生”和“熟”来区分未加工的片源和已经配上字幕的成品。后来经过游戏直播圈的传播，这个词就渗透到了全网，变成了一个通用表达。

起源与发展

从ACG圈的专业术语下沉为大众用语之后，这个词的应用场景就越来越野了。现在考研党会说专业课是“生肉”——毕竟没经过老师梳理讲义的文献，啃起来是真硬。美食博主也会把没调味的食材叫“生肉”，词义还在持续裂变中。反正只要是需要自己动手处理的原始信息，都能往这个筐里装。

使用示例

熬夜啃完新番生肉发现是德语版，此刻理解了文盲的痛。

把医院拍的X光片发群里说“求大佬翻译这段生肉”——您这需求得挂脑科。

相关词

熟肉 野生字幕君 啃得动

吐槽

有些网友标榜“只吃生肉”的优越感都快溢出屏幕了。不知道的，还以为您天灵盖里装的是谷歌翻译芯片呢！