字幕组调皮了是什么意思

对字幕组创造性翻译的调侃式肯定，特指那些故意偏离原意但意外传神的本土化处理。区别于普通翻译错误，关键在于'调皮'带来的节目效果。

热词出处

2014年某韩综字幕组把'欧巴'翻译成'老铁'引发热议

起源与发展

从早期'神翻译'演变为互动梗，现在甚至会出现观众主动要求'求字幕组调皮'的盛况。发展出'求生欲字幕''防和谐字幕'等分支，堪称民间语言艺术博览会。

使用示例

看到美剧里'what the hell'被翻成'我勒个去'，发弹幕：'字幕组调皮了hhh'

翻车例句

纪录片把'公元前'错翻成'公园前'也刷'调皮'（这是事故不是艺术谢谢）

相关词

空耳翻译、汉化组骚操作、你懂的

吐槽

某些机翻软件现在都敢标榜'调皮翻译模式'，建议下次论文致谢也写'感谢谷歌翻译调皮地帮我完成了学术造假'。