老滚是什么意思

对Bethesda公司《上古卷轴》系列游戏的戏称，既包含对早期渣翻译的嘲讽，又暗指游戏里‘从山顶滚桶下山’等祖传物理引擎bug。

热词出处

源自2002年《上古卷轴3：晨风》民间汉化组的机翻事故，把‘The Elder Scrolls’直译为‘老头滚动条’（3DM论坛上古板块考古帖）

起源与发展

从贴吧时代的自嘲黑话变成官方认证梗，2011年《天际》发售时贴吧老哥集体玩梗，甚至惊动B社中国区经理在采访中回应。现在衍生出‘膝盖中箭Mod’‘鸡神屠S者’等子梗，形成独特的老滚亚文化。

使用示例

「周末准备肝老滚6？醒醒，你重装MOD的时间都够贝塞斯达新建文件夹了」

翻车例句

「这煎饼果子卷得跟老滚似的」——建议加入‘食物拟游戏’学派

相关词

膝盖中箭、溪木镇鸡神、开局一条狗

吐槽

某些玩家装两百个MOD就为让抓根宝穿比基尼S龙，这哪是开放世界？根本是赛博女装大佬模拟器！