哥特式金属私生子是什么意思

对拙劣游戏翻译的戏称，特指那种每个单词都认识但组合起来像克苏鲁咒语的文本。当你看到「老头滚动条」级别的翻译时，就知道遇到赛博丁真了。

热词出处

源自《赛博朋克2077》中文版对gothic metal son of bitch的离奇翻译

起源与发展

从《上古卷轴》老滚梗一脉相承，随着3A大作中文本地化需求暴增，各种翻译惨案层出不穷。2022年《巫师3》更新中文把猎魔人写成狩魔猎人引发玩家集体吐槽。

使用示例

「这手游剧情把'sweet heart'翻译成'甜心宝贝'，哥特式金属私生子看了都摇头」

翻车例句

在学术论文致谢里写「感谢我的哥特式金属私生子导师」被延毕

相关词

老头滚动条、踢牙老奶奶、膝盖中箭

吐槽

现在的游戏翻译就像用微波炉做佛&跳墙——要么夹生要么焦糊。建议AI翻译器加个「防止文学创作」开关，免得把玩家都逼成外语学霸！