京不京喜译不译外是什么意思

特指那些用谐音硬凑中文语感，结果既不像外语翻译也不像人话的魔性机翻产物。本质是对翻译软件盲目信任的嘲讽，后来延伸为对任何强行本土化操作的戏谑。

热词出处

源自2023年北京某高校外语学院迎新标语，因机翻痕迹过重被学生拍照上传至微博，原句为'Welcome to the School of Foreign Languages'被翻译成'京不京喜译不译外'，谐音梗与语义错位形成强烈喜剧效果。

起源与发展

最初只是高校圈内部笑话，被@迷惑行为大赏搬运后，网友发现该句式完美适配各种外语翻译场景。二创高峰期甚至出现'沪不沪动金不金开'(上海金融学院)、'深不深圳腾不腾讯'(深圳大学)等变体，成为检验机构名称翻译荒诞程度的万能模板。

使用示例

当同事把'Think different'翻译成'思想不同'时，你甩出苹果经典广告词：果粉看了都要说句京不京喜译不译外！

翻车例句

毕业论文致谢写'感谢我的导狮'，导师红笔批注：你这是京不京喜师不师导？(错误点：谐音对象必须是机构/品牌名称)

相关词

废话文学、机翻鬼才、谐音梗扣钱

吐槽

某些高校宣传处是不是该给百度翻译充个会员？这翻译水平连留学生看了都要连夜退学，贵校外语专业真的不是教怎么气S外语老师的吗？