此可本是什么意思

特指对日语歌词进行谐音中文再创作的行为，本质是语言差异造成的搞笑听错觉，常用于二创视频或弹幕玩梗。

热词出处

出自日本动漫《辉夜大小姐想让我告白》ED曲《love dramatic》的空耳歌词，原句日语ちーっくん（小千）被中文谐音成此可本，在B站弹幕和评论区大规模刷屏。

起源与发展

2020年B站UP主制作该ED的空耳视频后爆火，随后蔓延到各类日剧、动漫剪辑区。甚至发展到网友用此可本格式翻译英文歌（例如把see you again听成西柚again），形成万物皆可空耳的盛况。

使用示例

看动漫时发弹幕：这首OP的空耳版笑S我了，全程此可本画风！

翻车例句

在日语考试卷上写作文用此可本谐音——老师当场血压飙升。

相关词

空耳狂魔、德国boy、欧金金

吐槽

空耳玩得好是梗，玩不好简直像语言系统崩坏！某些空耳歌词真的不是连夜啃字典编出来的吗？