羁绊是什么意思

在中文网络语境中特指被强行赋予深刻意义的浅薄关系，常见于中二病发作时的自我感动表述。

热词出处

源自《火影忍者》中文版将日语'絆（きずな）'过度文艺化翻译为'羁绊'，原意只是'纽带'。2005年左右被大陆字幕组广泛使用后，成为ACGN圈最高频滥用的日式汉语词。

起源与发展

从二次元专用词破圈成万能膏药，用于描述游戏队友（'吃鸡羁绊'）、职场关系（'打工人的羁绊'）、甚至和奶茶的关系（'我和珍珠的羁绊太深了'），彻底消解了原词的严肃性。

使用示例

和咖啡建立了生S羁绊，每天不喝一杯就像忍者没了查克拉。

翻车例句

（对快递小哥说）这就是我们的羁绊啊——对方可能报警处理变态。

相关词

谜之感动、 日式汉语、 中二浓度检测仪

吐槽

某些人嘴上都是羁绊，心里全是生意，建议和'命运'/'轮回'组成中二病三件套。