汉化大师是什么意思

反讽那些依赖机翻而不校对，产出令人喷饭的翻译成果的人，也泛指所有匪夷所思的跨语言理解。

热词出处

源自机翻软件灾难性翻译结果的集体吐槽，特指那些用生硬机翻还自称翻译的网友。最早见于2018年Steam游戏评论区机翻惨案。

起源与发展

从游戏汉化吐槽扩展到短视频字幕、商品翻译等领域，甚至发展出汉化大师挑战赛等作S玩法。

使用示例

这波字幕组翻译把hero译成海&洛因，真是汉化大师亲自下D。

翻车例句

我用汉化大师级翻译给国外客户发邮件，现在对方报警了怎么办？

相关词

机翻泥石流、翻译鬼才、Chinglish

吐槽

别人汉化要钱，这些大师汉化要命，谷歌翻译看了都得跪下来喊师父！