阿玛忒拉丝是什么意思

日语'剩余'（amattarazu）的谐音空耳，常被用来搞笑翻译或假装高深，实则无实际意义。

热词出处

出自日语'あまったらず'（剩余）的空耳恶搞，常见于二次元社区和弹幕网站，2019年左右在B站游戏实况中流行。

起源与发展

源自日本游戏或动漫台词听写错误，用户故意用'阿玛忒拉丝'等夸张音译制造笑点。在弹幕文化中蔓延，甚至出现'阿玛忒拉丝哲学'等伪学术梗，成为二次元圈内黑话之一。

使用示例

这波操作剩太多资源——简直就是阿玛忒拉丝！

翻车例句

阿玛忒拉丝是古希腊女神吧？（求别瞎编，希腊神话表示不背这锅！）

相关词

空耳、恶搞翻译、二次元黑话、弹幕文化、伪学术

吐槽

空耳都能听出神秘学？您这耳朵是装了甲骨文翻译器吗？建议重修小学语文，别再迫害日语了！